而这篇文章所引发的保守派和自由派的思想交锋在原文发表的半年后还在进行中，也许这是一场扭转美国左倾思潮的历史大讨论。
译文太少的美国人真正能够适应现代社会所需要的工作。
适龄男性劳动参与率处于大萧条以来的最低点，鸦片类毒品滥用现象非常普遍，凶杀和暴力困扰着内陆城市。
几乎有一半的孩子都是非婚生子女，而更多的孩子由单身母亲抚养。
许多大学生缺乏基本的技能，高中生的排名低于世界上其他二十几个国家！美国适龄男性劳动参与率历史曲线 图由译者补充这些现象的成因是复杂多样的，但这种或者那种的社会病态隐喻着这个国家资本主义传统文化的崩溃。
过去这种资本主义文化为我们的生活制定准则：先结婚然后再要小孩，为了家庭和孩子们努力维护婚姻。
为了找到高收入的工作，努力获得所需的教育。
尽可能为你的客户和雇主多做一些事情。
做一个爱国者，随时准备为国家服务。
尽可能维护邻里和睦，具有公民意识，慈善意识。
避免在公开场合使用粗俗的语言，尊重权威。
这些基本的文化准则统治着1940年的后期到1960年代中期的思想界。
在那个时代几乎所有的人不论背景和能力，都能有效地尊崇这些规则。
因此这些文化准则为社会的生产效率提高，教育水平的提高，社会和谐起到了巨大的作用。
每个人都尊崇这些准则吗？当然不是！任何时代总有叛逆者和伪善者，阴奉阳违这些文化准则。
俗话说的好，伪善是恶披着善的外衣。
即便如此，这些伪善者也很少敢公开挑战这些准则。
当这些文化准则占主导地位的时候，一切都是完美的吗？当然不是。
也有种族歧视，也有有限的性别区别对待和有限的反犹主义。
但是必须承认当这些准则占主导地位的时候，妇女和少数民族的地位在稳步改善。
消除歧视和增加机会并不一定需要这些文化准则的消亡作为代价。